Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 1362

› »
Athen
Akropolis
Weihepigramm
Basis
Marmor
vor 360
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. . .5. .]ο̣̣ ἀ̣[ν]τ̣᾿ ἀ̣ρ̣ετῆς Χ̣ρ̣   ˘   ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘
1- - - für seine Leistung hat den Chr- - - [aufgestellt]
2[δῆμο]ς ὅδε αὐτόχθων ἀν̣τιθέο Κέκροπος·
2hier das einheimische Volk des gottgleichen Kekrops.
3[τῶ]ι̣ δὲ σὺ πλτον σῶιζε, θεά, τερ<π>νῆ<ι> τε ὑγιεία<ι>
3Dem mögest du den Reichtum bewahren, Göttin, und gewähre ihm
4α̣ὐτῶι καὶ γενεᾶι δὸς βίον ἐκτελέσαι.
4und seinem Geschlecht, das Leben in angenehmer Gesundheit zu verbringen.
5                         Δημήτριος
5Demetrios
6                         ἐπόησεν.
6hat (die Statue) gefertigt.